Richtfest gefeiert

The top out - Richtfest

Unser Fest war klasse. Der Zimmerer hat einen sehr schönen Spruch gesprochen und im Anschluss haben wir unsere Gläser an die Hauswand geworfen. Wow, das war ein kleines Glas Schnaps und der ging direkt in die Blutbahn.
Es waren einige Nachbarn da und viele Freunde. Meine Eltern und Axel kamen aus dem Norden.
Zu Essen gabs ne Menge und Petrus war gnädig.

Our Party was great. A lots of friends an neighbors came to celebrate with us the "Top out". We had at least no rain and a lot of food and drinks.

Heute ist Richtfest

Gestern hatten die Zimmerleute bei schönstem Wetter begonnen den Dachstuhl zu richten. Sie werden heute den Rest machen, so dass wir am Abend das Richtfest feiern können. Leider regnet es heute. Aber wir haben alles vorbereitet und Sonnenplane sowie Sonnenschirm sind eingepackt.
Hier, les charpentiers ont commencé a poser la charpente par un temps magnifique. Ils devraient pouvoir finir aujourd´hui si bien que la crémaillère soit posée et fêté ce soir. Malheureusement il pleut. Nous avons prévu de quoi couvrir le chantier afin que nous puissions fêter au sec.
Yesterday we got again worker for our house. They start to build the roof. They should be able to finish tonight so we can have the first party in our new house

Heute ist die Garage geliefert worden

Das war aufregend. Die Garage kam heute per LKW überpünktlich am Grundstück an. Der Fahrer ist sehr serverän mit dem 20 Tonner auf das Grundstück gefahren und hat mal eben die Garage in die genau 3.10m breit Fläche gestellt. Beeindruckend.

This was exciting. They delivered the garage today. They came with a very big truck and the driver parked this truck just infront of the space for the garage. And then he put it down with only 10 cm space left over.

Excitant... Le garage nous a été livré aujourd´hui. Après avoir parker l´ énorme camion devant la maison, le chauffeur a déposé le garage de 3 m dans un espace de 3,10 m le long de la maison.

Die Garage kann kommen

Am nächsten Dienstag wird die Garage geliefert. Der Platz dafür ist nun endlich fertig. Herve und Henri haben sehr viele Karren Erde beiseite geschafft. Das Fundament ist gegossen und die Einfahrt ist nun auch soweit befestigt. Damit die Hauswand auch korrekt isoliert ist, haben wir diesen Teil schon mal bekommen.
The Garage will be delivered next Tuesday. I lot of preparation work is done. Herve and Henri worked very hard and the foundation was done by the house builder.
La livraison de Garage est prevu pour Mardi prochain. Il a y eu beaucoup de travail de préparation du chantier. Herve et Henri ont bouge pas mal de terre. La fondation est faite aussi.

 Last week. Preparation for the Garage - letzte Woche. DerPlatz für die Garage wird vorbereitet. La preparation pounr le garage la semaine derniere

 The insolation between house and garage- Die Isolierung zwischen Haus und Garage- L'isolation entre la maison et le garage.

 Voila - Done  - Fertig - fini

nearly ready for the roof

Der Rohbau ist fast fertig. Es müssen noch die Schrägen für das Pultdach gemauert werden und dann wird der grosse Kran abgebaut.
Wir haben den Platz für die Garage fertig gestellt. Herve und Henri haben ca 40 Schubkarren Erde bewegt.

The house is nearly ready for the roof. Only some brigs on the main part. The roof is scheduled for October 15.

Il manque que quelques pierres sur la maison et le toit peux venir.