Saturday, August 24, 2013

Das Fundament


Seit einer Woche wird gebaut. Zuerst wird das Fundament gegossen. Die Nachbarn wundern sich etwas über die Form unseres Hause. Tja Überraschung.

Ils travaillent depuis une semaine sur les fondations. Les voisins s'etonnent  sur la forme de la maison. Surprise.

The work stared a week ago. First they are building the foundation. The neighbors are wondering about the shape of the house. Stay tuned....



Sunday, August 11, 2013

The new house

After 4 years in Bornheim Uedorf, we decided to stay in the region. We bought some land in a nice area of Bornheim and asked Axel to plan our new house. After 8 Months of planning and other activities the construction started finally.
Nach vier Jahren in Bornheim haben wir uns entschlossen in der Region zu bleiben. Wir haben ein schönes Grundstück gekauft und nach 8 Monaten Planung nun mit dem Bau begonnen.

Après quatre ans à Bornheim on a décidé de rester dans la région. Nous avons acheté une parcelle de terrain et avons demandé à Axel, le frère de Christine de nous faire les plans. Après 8 mois de planifications et autres activités, les travaux de construction ont enfin commencé.